看一个容易被忽略的镜头
角色一边说话一边展示手机上的转账短信。即使配音完整,观众如果看不懂屏幕中文字,仍可能错过剧情转折。审片时把屏幕字、称谓、字幕断句和人物口型一起检查。
交付哪一版,以什么为准?
让译者或当地审校人员看完整场戏,给改动记上时间码,再按目标渠道要求导出版本。发行前另行核对地域、媒介、期限及音乐等授权;翻译完成本身不能证明渠道已接受作品。
还要解决两件事:作品是否获准在目标地区和渠道发行,以及目标观众能否自然理解剧情。翻译配音只覆盖本地化工作的一部分。
· 铂克斯 POXT
角色一边说话一边展示手机上的转账短信。即使配音完整,观众如果看不懂屏幕中文字,仍可能错过剧情转折。审片时把屏幕字、称谓、字幕断句和人物口型一起检查。
让译者或当地审校人员看完整场戏,给改动记上时间码,再按目标渠道要求导出版本。发行前另行核对地域、媒介、期限及音乐等授权;翻译完成本身不能证明渠道已接受作品。